1 00:00:16,280 --> 00:00:18,360 (schepsel gromt) 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,120 (HOND blaft) 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,400 (GRILLIGE MUZIEK) 4 00:00:55,000 --> 00:00:57,280 (KRAAI CAWS) 5 00:01:06,680 --> 00:01:09,040 (imiteert het stromen van water) 6 00:01:14,840 --> 00:01:18,120 VROUW: Hé, kan iemand dat doen? geef me nog een schroevendraaier? 7 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 Ja! 8 00:01:21,800 --> 00:01:24,760 Bedankt. Eh... geen schroevendraaier. 9 00:01:24,760 --> 00:01:26,720 (GRINNERT) 10 00:01:28,200 --> 00:01:30,120 (AIRCONDITIONER zoeft, pufft) O! 11 00:01:30,120 --> 00:01:32,040 Werkt het? Nee! 12 00:01:32,040 --> 00:01:34,320 Kun je geen fix-it-man bellen? (GRINNERT) 13 00:01:34,320 --> 00:01:36,480 Niet tenzij ik het krijg de baan waarop ik heb gesolliciteerd. 14 00:01:36,480 --> 00:01:37,960 (BOOR zoemen) 15 00:01:37,960 --> 00:01:40,000 (IMITEERT BOOR) 16 00:01:40,000 --> 00:01:42,040 Maar wat als je het niet krijgt? 17 00:01:42,040 --> 00:01:44,280 (ZUCHT) Wees positief, Pim. Argh! 18 00:01:44,280 --> 00:01:46,440 Misschien moeten we opa bellen. 19 00:01:46,440 --> 00:01:48,080 Nee! 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,200 (GRUNTS) 21 00:01:50,200 --> 00:01:52,240 (imiteert het zoemende boor) 22 00:01:52,240 --> 00:01:53,760 Aa! (SCHROEVEN KLATEREN) 23 00:01:55,000 --> 00:01:59,440 Hé, Pim, waarom ga je niet en zien wat Klara van plan is? 24 00:01:59,440 --> 00:02:00,960 Hoi? 25 00:02:00,960 --> 00:02:02,840 OK! (GRINNERT) Goede jongen. 26 00:02:10,680 --> 00:02:13,280 Zoom, zoom! Hè? 27 00:02:13,280 --> 00:02:15,080 Uh-uh. 28 00:02:15,080 --> 00:02:17,960 Haal je boot uit mijn lucht! 29 00:02:17,960 --> 00:02:21,120 Wie zegt dat het jouw hemel is? Het is van iedereen. 30 00:02:22,480 --> 00:02:25,400 Zhoem, oom, zhoom! 31 00:02:25,400 --> 00:02:27,160 Ga daar spelen. 32 00:02:28,640 --> 00:02:30,840 (hijg) Waarom deed je dat? 33 00:02:38,160 --> 00:02:40,120 (CRUNCH!) (hijg) 34 00:02:42,200 --> 00:02:44,400 (hijg) Eh... 35 00:02:47,640 --> 00:02:50,200 Het is de boot die papa me gaf. 36 00:02:50,200 --> 00:02:52,840 Oh! Het spijt me zo, Pim. 37 00:02:52,840 --> 00:02:58,160 Ik ga het die chagrijnige oude vrouw vertellen dat het breken van onze spullen niet cool is! 38 00:02:58,160 --> 00:03:00,320 Nee! Ga niet! Ze zou een heks kunnen zijn! 39 00:03:00,320 --> 00:03:02,200 Ze zou ons in pompoenen kunnen veranderen! 40 00:03:02,200 --> 00:03:05,320 Wie denkt ze wel dat ze is, kleine kinderen pesten?! 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 Zien? 42 00:03:15,560 --> 00:03:17,400 (GRUNTS) 43 00:03:18,440 --> 00:03:21,000 (hijg) (GELACH) 44 00:03:21,000 --> 00:03:23,720 Misschien moeten we haar met rust laten. Ik zeg het tegen mama! 45 00:03:23,720 --> 00:03:26,760 (hijgt) Nee! Dat doe je niet moet mama lastig vallen. 46 00:03:28,120 --> 00:03:30,000 Mamma! Mamma! 47 00:03:30,000 --> 00:03:32,240 Hè? We wonen naast een heks! 48 00:03:32,240 --> 00:03:34,080 (GRUNTS) 49 00:03:34,080 --> 00:03:35,760 O! (ZUCHT) 50 00:03:36,840 --> 00:03:39,040 Mevrouw Katayama is geen heks! 51 00:03:39,040 --> 00:03:41,400 Maar ze brak mijn boot! 52 00:03:41,400 --> 00:03:45,960 Nou, dat arme oude ding... ..kan eenzaam of verdrietig zijn of... 53 00:03:45,960 --> 00:03:49,600 (ZUCHT) ..of... (ZUCHT) ..worstelen met de hitte. 54 00:03:49,600 --> 00:03:51,480 Net als ik! 55 00:03:51,480 --> 00:03:53,840 KLARA: Ja, Pim. We moeten mama de ruimte geven. 56 00:03:53,840 --> 00:03:57,000 Maar ze heeft mijn speeltje kapot gemaakt! En ze heeft een gebroken raam. 57 00:03:57,000 --> 00:04:00,400 En ze maakt alles kapot! Wachten. Wie heeft haar raam gebroken? 58 00:04:00,400 --> 00:04:02,280 (GULPEN) Wat? Niemand! 59 00:04:02,280 --> 00:04:07,480 En... als ze dat deden, het zou een ongeluk zijn geweest. 60 00:04:07,480 --> 00:04:09,480 Hoe dan ook, we gaan uit je buurt. 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 LUCY: Geweldig idee, Klara. 62 00:04:11,080 --> 00:04:14,000 Misschien ergens gaan spelen en geef mama even wat ruimte. 63 00:04:14,000 --> 00:04:15,880 Maar hoe zit het met mijn gebroken... 64 00:04:15,880 --> 00:04:17,400 Hé... 65 00:04:18,560 --> 00:04:20,280 ..heb je zonnebrandcrème op? 66 00:04:21,280 --> 00:04:23,720 Wauw! Ja. Natuurlijk. 67 00:04:24,840 --> 00:04:27,000 (TELEFOON rinkelt) 68 00:04:28,800 --> 00:04:31,000 O! Hallo? (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) 69 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Hallo, papa. Ik vraag me gewoon af... 70 00:04:33,000 --> 00:04:35,120 Nee. Ik zei toch dat ik het zelf repareer. 71 00:04:35,120 --> 00:04:36,640 Hoe komt dat? 72 00:04:36,640 --> 00:04:39,080 Omdat ik de sterke omarm, onafhankelijke vrouw 73 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 waarvan ik weet dat ik het kan zijn. 74 00:04:40,760 --> 00:04:42,880 (SPREEKT ONDUIDELIJK) (ZUCHT) 75 00:04:42,880 --> 00:04:45,920 Bedankt, maar ik heb je hulp niet nodig. 76 00:04:55,400 --> 00:04:57,480 Waarom is de lucht wazig? 77 00:04:57,480 --> 00:04:59,160 KLARA: Het is gewoon de hitte. 78 00:05:05,000 --> 00:05:06,720 Je mag daar niet naar binnen! 79 00:05:06,720 --> 00:05:09,600 Het is niet zo erg. Er woont iemand in. 80 00:05:09,600 --> 00:05:12,680 Het is griezelig! Nog erger dan het huis van de heks. 81 00:05:12,680 --> 00:05:14,760 Ik wil in de speeltuin blijven. 82 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 En ik ga naar huis. Hè? 83 00:05:16,760 --> 00:05:18,760 Nou, ik kom niet! 84 00:05:18,760 --> 00:05:20,800 Als ik je in de speeltuin laat blijven, 85 00:05:20,800 --> 00:05:23,040 je moet het beloven niet om af te dwalen. 86 00:05:23,040 --> 00:05:25,280 OK! Belofte? 87 00:05:25,280 --> 00:05:27,000 Belofte! 88 00:05:27,000 --> 00:05:28,760 Het zal niet lang meer duren. 89 00:05:35,800 --> 00:05:37,720 (LACHT) 90 00:05:39,880 --> 00:05:41,640 Awww. 91 00:05:41,640 --> 00:05:43,680 Hmm... 92 00:05:46,240 --> 00:05:48,040 Oei! (ZWAKKEN) 93 00:05:48,040 --> 00:05:49,960 (piepen) 94 00:05:51,480 --> 00:05:53,360 Haha! 95 00:06:07,160 --> 00:06:08,840 Hè? 96 00:06:15,160 --> 00:06:17,240 Is daar iemand? 97 00:06:17,240 --> 00:06:19,240 (RASPENDE ADEM) (hijg) 98 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 Hallo? 99 00:06:28,000 --> 00:06:29,480 Hallo? 100 00:06:48,880 --> 00:06:50,720 Is dit van jou? 101 00:06:59,800 --> 00:07:01,640 Hm. (hijg) 102 00:07:03,880 --> 00:07:05,520 O! 103 00:07:07,000 --> 00:07:08,680 (ECHENDE STEM) Kai re tai. 104 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 Is dat jouw naam? 105 00:07:10,400 --> 00:07:13,160 Hallo... Krullende stropdas. 106 00:07:13,160 --> 00:07:16,000 Ik ben Pim. Ben jij een ruimtevaarder? 107 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Ben je naar de maan geweest? 108 00:07:18,000 --> 00:07:19,640 Kai re tai. 109 00:07:21,640 --> 00:07:24,000 Hoi! Waar ga je heen? 110 00:07:28,560 --> 00:07:30,280 Kom terug! 111 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 Hm. 112 00:07:32,840 --> 00:07:35,000 (ZACHT RUSTELEND) 113 00:07:35,000 --> 00:07:37,600 O. Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. 114 00:07:41,480 --> 00:07:43,640 Sorry als ik je liet schrikken de andere dag. 115 00:07:48,000 --> 00:07:50,120 Zijn dit... jouw tekeningen? 116 00:07:52,400 --> 00:07:54,360 Ze zijn geweldig. 117 00:07:54,360 --> 00:07:56,120 Ik vind het leuk hoe je tekent. 118 00:07:59,520 --> 00:08:01,720 Eh... bedankt. 119 00:08:03,120 --> 00:08:05,240 PIM: Klara! Kom hierheen! 120 00:08:05,240 --> 00:08:07,000 Klara! Ik heb je nodig! 121 00:08:07,000 --> 00:08:08,800 Hè? 122 00:08:12,280 --> 00:08:13,840 Kom op! Schiet op! 123 00:08:13,840 --> 00:08:16,560 Wat is er mis? Je moet dit zien! 124 00:08:16,560 --> 00:08:18,280 Het is een ruimtevaarder! 125 00:08:18,280 --> 00:08:19,960 Pim, ik had het druk! 126 00:08:19,960 --> 00:08:22,000 Klara, kom op! 127 00:08:22,000 --> 00:08:23,960 Dat is Curly Tie! 128 00:08:23,960 --> 00:08:26,280 (autoclaxon piept) MAN: Oi! Wat ben je aan het doen? 129 00:08:27,280 --> 00:08:29,160 Dat is geen ruimtevaarder. 130 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 Hij heeft hulp nodig! 131 00:08:32,120 --> 00:08:34,880 Je vergulde kooi is ver weg te zien 132 00:08:34,880 --> 00:08:37,640 Verhef uw dromen van gisteren... 133 00:08:37,640 --> 00:08:39,640 (VOETSTAP VALT) Hè? 134 00:08:39,640 --> 00:08:42,600 Kai re tai. (hijg) 135 00:08:42,600 --> 00:08:44,640 (WHIMPERS) 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,400 We kunnen hem niet zomaar achterlaten. 137 00:08:52,400 --> 00:08:54,560 Pim, wacht even! 138 00:08:57,840 --> 00:09:00,320 (STEM ECHO'S) Kai re tai. 139 00:09:03,400 --> 00:09:05,280 Wauw! Het spijt me, maat! 140 00:09:19,360 --> 00:09:21,480 (HOND blaft) 141 00:09:25,000 --> 00:09:26,600 Kai re tai. 142 00:09:36,720 --> 00:09:39,080 Ik liet mezelf binnen. 143 00:09:39,080 --> 00:09:42,640 Laat jezelf dan uit. Oh! Wees niet zo. 144 00:09:43,880 --> 00:09:47,160 Ik zie dat je een nieuwe vriend hebt gemaakt. 145 00:09:47,160 --> 00:09:49,200 Ik dacht dat je van eenzaamheid hield. 146 00:09:49,200 --> 00:09:51,840 Je moet weggaan. 147 00:09:53,640 --> 00:09:57,760 Kai re tai. Weet jij wat dat betekent? 148 00:09:57,760 --> 00:10:00,160 Ik help je niet. 149 00:10:00,160 --> 00:10:03,000 O, kom op! Ik heb je favoriet meegenomen. 150 00:10:08,000 --> 00:10:10,520 Dus, Kai is tai. 151 00:10:10,520 --> 00:10:13,400 Als ik je help, ga je dan weg? 152 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Altijd zo vriendelijk. 153 00:10:32,680 --> 00:10:34,600 (HOND blaft) 154 00:10:43,160 --> 00:10:45,520 (hijg) Kai re tai. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,240 Hoi! Trek je terug! 156 00:10:48,280 --> 00:10:49,960 (ADEMT UIT) 157 00:10:49,960 --> 00:10:51,920 Pas op! 158 00:10:51,920 --> 00:10:55,640 Stop! Ja! Verdwalen! 159 00:10:55,640 --> 00:10:57,600 Waarom zou ik? 160 00:10:57,600 --> 00:10:59,400 Omdat hij van ons is. 161 00:10:59,400 --> 00:11:00,880 Dus ga terug. 162 00:11:02,360 --> 00:11:04,640 Je gaat het krijgen als ik het aan Amanda vertel! 163 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Dat was zo gaaf! 164 00:11:09,040 --> 00:11:12,160 Ik denk dat hij nu van ons is. 165 00:11:12,160 --> 00:11:13,680 Wat doen we met jou? 166 00:11:13,680 --> 00:11:15,320 Je kunt bij ons thuiskomen. 167 00:11:15,320 --> 00:11:16,920 Wij zullen voor hem zorgen. 168 00:11:16,920 --> 00:11:18,560 Ik weet het niet, Pim. 169 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 Kai re tai. 170 00:11:26,400 --> 00:11:28,840 (AIRCONDITIONER zoeft) (hijg) 171 00:11:28,840 --> 00:11:30,560 (RATTELS, CHUGS) 172 00:11:30,560 --> 00:11:32,120 O! 173 00:11:32,120 --> 00:11:33,600 (ZUCHT) 174 00:11:33,600 --> 00:11:35,680 (TELEFOON rinkelt) 175 00:11:35,680 --> 00:11:37,800 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) O! 176 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 Hallo, papa. (SPREEKT ONDUIDELIJK) 177 00:11:39,640 --> 00:11:41,280 Ja! Nee, nee. Het gaat heel goed. 178 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 (SPREEKT ONDUIDELIJK) 179 00:11:43,280 --> 00:11:45,040 Pim, wat ben je aan het doen? 180 00:11:45,040 --> 00:11:47,800 Ik wil hem aan mama laten zien. Ze zal weten wat ze moet doen. 181 00:11:47,800 --> 00:11:50,320 Mama wil dat we haar de ruimte geven. Hé, mama! 182 00:11:50,320 --> 00:11:51,960 Kijk eens wat ik in het par... 183 00:11:51,960 --> 00:11:54,080 LUCY: Sst! Kai re tai. 184 00:11:54,080 --> 00:11:56,600 Maar hij is... Vertel het me later, lieverd. 185 00:11:56,600 --> 00:11:58,360 KLARA: Ik heb het je verteld. 186 00:11:58,360 --> 00:12:01,440 LUCY: Wie had dat gedacht zo goed in het oplossen van dingen? 187 00:12:01,440 --> 00:12:03,280 Nee. Nee! Ik heb geen hulp nodig. 188 00:12:03,280 --> 00:12:06,000 OK. Goed gedaan, papa. Ik moet gaan. Doei! 189 00:12:06,000 --> 00:12:08,160 Doei. 190 00:12:08,160 --> 00:12:11,120 (hijg) Oh! Wat nu?! 191 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 Verblijf. Verblijf. 192 00:12:29,760 --> 00:12:31,560 (AUTODEUR OPENT, SLUIT) 193 00:12:34,280 --> 00:12:36,200 Veel succes, opa. 194 00:12:37,640 --> 00:12:39,280 (GRINNERT) 195 00:12:40,840 --> 00:12:42,600 Is dat jouw schat? 196 00:12:45,480 --> 00:12:48,360 (DEUR OPENT) Heb je iets gevonden? 197 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Ik denk het wel. 198 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 Hij is een parelduiker. 199 00:12:54,280 --> 00:12:56,120 Dit heeft geen zin. 200 00:12:57,560 --> 00:13:00,880 Die pakken zijn niet gebruikt sinds vroeger tijden. 201 00:13:00,880 --> 00:13:02,760 Wat staat er nog meer? 202 00:13:02,760 --> 00:13:06,600 Ze kwamen van over de hele wereld om schatten in het noorden te vinden 203 00:13:06,600 --> 00:13:09,720 maar velen van hen kregen de bochten. 204 00:13:09,720 --> 00:13:11,480 Wat zijn de bochten? 205 00:13:11,480 --> 00:13:14,280 Het is een ziekte die duikers krijgen als ze te snel bovenkomen. 206 00:13:15,720 --> 00:13:16,960 Oh. 207 00:13:16,960 --> 00:13:19,680 Wat doet een parelduiker? helemaal hierheen? 208 00:13:19,680 --> 00:13:21,960 Misschien is hij zijn boot kwijtgeraakt. 209 00:13:21,960 --> 00:13:25,080 Dat is het! Hij moet gaan terug naar de oceaan! 210 00:13:25,080 --> 00:13:26,840 Pim, jij houdt van het strand! 211 00:13:26,840 --> 00:13:29,120 Ik vind het leuk om hem in de buurt te hebben. 212 00:13:29,120 --> 00:13:31,720 Ik weet waarom hij hier is. 213 00:13:33,920 --> 00:13:36,000 (Zucht) Hé. Jij bent Klara's vriendin. 214 00:13:36,000 --> 00:13:37,880 Ze is geen vriendin van mij. 215 00:13:41,520 --> 00:13:44,560 Dit moet het vervelende zijn kleine broertje waar je me over vertelde. 216 00:13:44,560 --> 00:13:46,560 Hij is tenminste niet zo vervelend als jij. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,360 (CHUCKLES) Wil je dat weten? wat hij zegt, of niet? 218 00:13:49,360 --> 00:13:51,320 Ja! Nee. 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,880 Nou ja, prima. Pas jezelf aan. 220 00:13:56,280 --> 00:13:58,160 Oh! Niet weer! 221 00:14:00,560 --> 00:14:04,560 Lucy, er is niets aan de hand met het aanvaarden van hulp! 222 00:14:04,560 --> 00:14:07,200 Dat weet ik maar ik wil dit zelf oplossen. 223 00:14:07,200 --> 00:14:10,080 Hé! Altijd zo koppig! 224 00:14:10,080 --> 00:14:11,840 Ja, dat ben ik. En je moet gaan. 225 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 OK. Dag, papa. Doei! 226 00:14:15,680 --> 00:14:17,880 Dag, Lucy! Creen! 227 00:14:17,880 --> 00:14:19,520 Hé, hé. Goede timing. 228 00:14:19,520 --> 00:14:21,000 Hm. 229 00:14:26,280 --> 00:14:28,920 (KRAAIEN CAW) 230 00:14:30,720 --> 00:14:32,520 Oei! 231 00:14:34,480 --> 00:14:36,120 Hm. 232 00:14:40,120 --> 00:14:42,520 Hé. Deze man is raar. 233 00:14:42,520 --> 00:14:44,320 (CHUCKELS) Ha! 234 00:14:44,320 --> 00:14:46,440 (kreun) 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 (GRINNERT) 236 00:14:49,600 --> 00:14:51,440 Hé. 237 00:14:51,440 --> 00:14:53,680 Kai re tai! 238 00:14:53,680 --> 00:14:56,240 (LACHT) 239 00:14:56,240 --> 00:14:58,560 Tot ziens. 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,520 Oh! 241 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 (KRAAIEN CAW) 242 00:15:10,440 --> 00:15:12,520 Kai re tai. 243 00:15:22,400 --> 00:15:24,360 (GRUNTS) 244 00:15:25,840 --> 00:15:28,360 Oh! Waarom wil hij niet opstaan? 245 00:15:28,360 --> 00:15:30,160 Waarom beweegt hij niet?! 246 00:15:30,160 --> 00:15:32,000 (GELACH) 247 00:15:33,280 --> 00:15:36,640 Oei! Hoi! Dat is niet van jou! 248 00:15:36,640 --> 00:15:38,280 Geef het terug! 249 00:15:38,280 --> 00:15:40,080 Ha! Maak mij. 250 00:15:40,080 --> 00:15:42,000 (CAWS) 251 00:15:45,680 --> 00:15:47,320 (ALLEEN LACHEN) 252 00:15:48,520 --> 00:15:50,120 O. Oeps! 253 00:15:50,120 --> 00:15:51,640 Ha, ha! 254 00:15:56,120 --> 00:15:58,000 Hé. (GRUNTS) 255 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Hm? 256 00:16:04,240 --> 00:16:06,000 Ik wilde het toch niet. 257 00:16:06,000 --> 00:16:08,560 Kom op, jongens. Dit zijn kinderdingen. 258 00:16:08,560 --> 00:16:10,280 (SIST) (Kinderen snakken naar adem) 259 00:16:12,040 --> 00:16:14,000 (GRINNERT) 260 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Ik wed dat je blij bent dat ik kon helpen. 261 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Hm. 262 00:16:18,920 --> 00:16:21,520 Kijk. We kenden een slechte start. 263 00:16:23,400 --> 00:16:25,240 Hij zegt: 'Kai re tai.' 264 00:16:25,240 --> 00:16:27,200 Het is Japans voor: "Breng me naar huis." 265 00:16:29,120 --> 00:16:30,680 Japanse? 266 00:16:35,320 --> 00:16:37,960 (hijgt) De schat van de duiker! 267 00:16:39,360 --> 00:16:41,600 Hij heeft een kapot speeltje. 268 00:16:41,600 --> 00:16:44,080 De heks hiernaast! 269 00:16:44,080 --> 00:16:46,040 Misschien weet zij iets over dit alles. 270 00:16:46,040 --> 00:16:49,080 Ik denk dat haar naam een beetje klinkt Japans. 271 00:16:53,400 --> 00:16:55,440 (kreun) 272 00:16:55,440 --> 00:16:57,400 Kai re tai! 273 00:16:57,400 --> 00:16:58,960 (GRUNTS) 274 00:17:12,240 --> 00:17:14,480 (ADEMT IN, ADEMT UIT) 275 00:17:20,720 --> 00:17:22,720 O! Een parel! 276 00:17:27,000 --> 00:17:30,600 Klara, misschien is dit een slecht idee. 277 00:17:30,600 --> 00:17:33,120 Ik wil dat hij bij ons blijft. 278 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 Het is oké. 279 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 Hij hoort ergens anders thuis. 280 00:17:50,400 --> 00:17:52,280 (WHIMPERS) 281 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 (SPREEKT JAPANS) 282 00:18:07,600 --> 00:18:09,440 (hijg) 283 00:18:09,440 --> 00:18:11,680 (SPREEKT JAPANS) 284 00:18:15,040 --> 00:18:17,600 (Beide zuchten) 285 00:18:17,600 --> 00:18:20,000 (SPREEKT JAPANS) 286 00:18:21,160 --> 00:18:23,000 (SPREEKT JAPANS) 287 00:18:24,480 --> 00:18:26,240 (SPREEKT JAPANS) 288 00:18:26,240 --> 00:18:28,000 (ZUCHT) 289 00:18:30,400 --> 00:18:32,680 (SPREEKT JAPANS) 290 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 O! Je hebt het gedaan! Je hebt het opgelost! 291 00:19:10,480 --> 00:19:12,600 Ja, dat deed ik. 292 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Maar weet je wat nog beter is? 293 00:19:14,800 --> 00:19:16,640 Ik heb de baan! 294 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 Ik heb de baan! 295 00:19:19,720 --> 00:19:21,680 Dat is geweldig, mama. 296 00:19:21,680 --> 00:19:23,560 (ALLE ZUCHT) 297 00:19:24,600 --> 00:19:27,640 Hé, mama, betekent dat? je zult veel weg zijn? 298 00:19:27,640 --> 00:19:29,800 Nou... een beetje, lieverd, maar... 299 00:19:29,800 --> 00:19:31,280 (klop op de deur) Hè? 300 00:19:32,720 --> 00:19:35,000 Hoi! Mevrouw Katayama! 301 00:19:35,000 --> 00:19:37,200 Kunnen wij u helpen? 302 00:19:38,560 --> 00:19:41,840 Ik wil je bedanken aan uw kinderen. 303 00:19:41,840 --> 00:19:43,680 Eh, mijn kinderen? 304 00:19:44,680 --> 00:19:46,720 Je bedankt mijn kinderen? 305 00:19:46,720 --> 00:19:50,960 Het spijt me vreselijk voor het breken van je speelgoed. 306 00:19:52,120 --> 00:19:54,800 Dit is voor u. 307 00:19:54,800 --> 00:19:56,880 Wauw! Bedankt! 308 00:19:58,560 --> 00:20:01,480 En dit is voor jou. 309 00:20:01,480 --> 00:20:03,160 Oh! 310 00:20:03,160 --> 00:20:05,560 Eh...dank je. 311 00:20:05,560 --> 00:20:07,360 Het is een Daruma-pop. 312 00:20:08,560 --> 00:20:10,520 Teken hier één oog 313 00:20:10,520 --> 00:20:12,400 en iets wensen. 314 00:20:12,400 --> 00:20:14,680 Als de wens dan uitkomt, 315 00:20:14,680 --> 00:20:16,640 teken het andere oog. 316 00:20:17,960 --> 00:20:19,560 Oh! 317 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 Over het raam? 318 00:20:24,440 --> 00:20:26,400 Het spijt me echt. 319 00:20:26,400 --> 00:20:28,760 Ik zal het goed maken. Het is oké. 320 00:20:28,760 --> 00:20:30,600 Het was een ongeluk. 321 00:20:30,600 --> 00:20:33,080 Maar wees voorzichtig met het kattenmeisje. 322 00:20:36,440 --> 00:20:38,840 Welterusten. (GRINNERT) 323 00:20:39,880 --> 00:20:42,680 Dank je. Ehm...welterusten! 324 00:20:42,680 --> 00:20:44,840 KLARA: Welterusten! Bedankt! 325 00:20:44,840 --> 00:20:48,000 Dus...gebroken raam, hè? 326 00:20:54,760 --> 00:20:56,760 (ADEMT ZACHT) 327 00:21:01,120 --> 00:21:04,200 (DONDER GErommel) 328 00:21:11,560 --> 00:21:13,760 (ZUCHT) 329 00:21:16,720 --> 00:21:18,840 (DONDERKLAP) 330 00:21:25,040 --> 00:21:27,560 (DONDER GErommel, windstoten) 331 00:21:29,720 --> 00:21:31,960 Onderschriften door Red Bee Media 332 00:21:35,560 --> 00:21:38,360 Auteursrecht Australische omroeporganisatie 333 00:21:38,410 --> 00:21:42,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0 1 00:00:16,280 --> 00:00:18,360 (schepsel gromt) 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,120 (HOND blaft) 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,400 (GRILLIGE MUZIEK) 4 00:00:55,000 --> 00:00:57,280 (KRAAI CAWS) 5 00:01:06,680 --> 00:01:09,040 (imiteert het stromen van water) 6 00:01:14,840 --> 00:01:18,120 VROUW: Hé, kan iemand dat doen? geef me nog een schroevendraaier? 7 00:01:18,120 --> 00:01:19,800 Ja! 8 00:01:21,800 --> 00:01:24,760 Bedankt. Eh... geen schroevendraaier. 9 00:01:24,760 --> 00:01:26,720 (GRINNERT) 10 00:01:28,200 --> 00:01:30,120 (AIRCONDITIONER zoeft, pufft) O! 11 00:01:30,120 --> 00:01:32,040 Werkt het? Nee! 12 00:01:32,040 --> 00:01:34,320 Kun je geen fix-it-man bellen? (GRINNERT) 13 00:01:34,320 --> 00:01:36,480 Niet tenzij ik het krijg de baan waarop ik heb gesolliciteerd. 14 00:01:36,480 --> 00:01:37,960 (BOOR zoemen) 15 00:01:37,960 --> 00:01:40,000 (IMITEERT BOOR) 16 00:01:40,000 --> 00:01:42,040 Maar wat als je het niet krijgt? 17 00:01:42,040 --> 00:01:44,280 (ZUCHT) Wees positief, Pim. Argh! 18 00:01:44,280 --> 00:01:46,440 Misschien moeten we opa bellen. 19 00:01:46,440 --> 00:01:48,080 Nee! 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,200 (GRUNTS) 21 00:01:50,200 --> 00:01:52,240 (imiteert het zoemende boor) 22 00:01:52,240 --> 00:01:53,760 Aa! (SCHROEVEN KLATEREN) 23 00:01:55,000 --> 00:01:59,440 Hé, Pim, waarom ga je niet en zien wat Klara van plan is? 24 00:01:59,440 --> 00:02:00,960 Hoi? 25 00:02:00,960 --> 00:02:02,840 OK! (GRINNERT) Goede jongen. 26 00:02:10,680 --> 00:02:13,280 Zoom, zoom! Hè? 27 00:02:13,280 --> 00:02:15,080 Uh-uh. 28 00:02:15,080 --> 00:02:17,960 Haal je boot uit mijn lucht! 29 00:02:17,960 --> 00:02:21,120 Wie zegt dat het jouw hemel is? Het is van iedereen. 30 00:02:22,480 --> 00:02:25,400 Zhoem, oom, zhoom! 31 00:02:25,400 --> 00:02:27,160 Ga daar spelen. 32 00:02:28,640 --> 00:02:30,840 (hijg) Waarom deed je dat? 33 00:02:38,160 --> 00:02:40,120 (CRUNCH!) (hijg) 34 00:02:42,200 --> 00:02:44,400 (hijg) Eh... 35 00:02:47,640 --> 00:02:50,200 Het is de boot die papa me gaf. 36 00:02:50,200 --> 00:02:52,840 Oh! Het spijt me zo, Pim. 37 00:02:52,840 --> 00:02:58,160 Ik ga het die chagrijnige oude vrouw vertellen dat het breken van onze spullen niet cool is! 38 00:02:58,160 --> 00:03:00,320 Nee! Ga niet! Ze zou een heks kunnen zijn! 39 00:03:00,320 --> 00:03:02,200 Ze zou ons in pompoenen kunnen veranderen! 40 00:03:02,200 --> 00:03:05,320 Wie denkt ze wel dat ze is, kleine kinderen pesten?! 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 Zien? 42 00:03:15,560 --> 00:03:17,400 (GRUNTS) 43 00:03:18,440 --> 00:03:21,000 (hijg) (GELACH) 44 00:03:21,000 --> 00:03:23,720 Misschien moeten we haar met rust laten. Ik zeg het tegen mama! 45 00:03:23,720 --> 00:03:26,760 (hijgt) Nee! Dat doe je niet moet mama lastig vallen. 46 00:03:28,120 --> 00:03:30,000 Mamma! Mamma! 47 00:03:30,000 --> 00:03:32,240 Hè? We wonen naast een heks! 48 00:03:32,240 --> 00:03:34,080 (GRUNTS) 49 00:03:34,080 --> 00:03:35,760 O! (ZUCHT) 50 00:03:36,840 --> 00:03:39,040 Mevrouw Katayama is geen heks! 51 00:03:39,040 --> 00:03:41,400 Maar ze brak mijn boot! 52 00:03:41,400 --> 00:03:45,960 Nou, dat arme oude ding... ..kan eenzaam of verdrietig zijn of... 53 00:03:45,960 --> 00:03:49,600 (ZUCHT) ..of... (ZUCHT) ..worstelen met de hitte. 54 00:03:49,600 --> 00:03:51,480 Net als ik! 55 00:03:51,480 --> 00:03:53,840 KLARA: Ja, Pim. We moeten mama de ruimte geven. 56 00:03:53,840 --> 00:03:57,000 Maar ze heeft mijn speeltje kapot gemaakt! En ze heeft een gebroken raam. 57 00:03:57,000 --> 00:04:00,400 En ze maakt alles kapot! Wachten. Wie heeft haar raam gebroken? 58 00:04:00,400 --> 00:04:02,280 (GULPEN) Wat? Niemand! 59 00:04:02,280 --> 00:04:07,480 En... als ze dat deden, het zou een ongeluk zijn geweest. 60 00:04:07,480 --> 00:04:09,480 Hoe dan ook, we gaan uit je buurt. 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 LUCY: Geweldig idee, Klara. 62 00:04:11,080 --> 00:04:14,000 Misschien ergens gaan spelen en geef mama even wat ruimte. 63 00:04:14,000 --> 00:04:15,880 Maar hoe zit het met mijn gebroken... 64 00:04:15,880 --> 00:04:17,400 Hé... 65 00:04:18,560 --> 00:04:20,280 ..heb je zonnebrandcrème op? 66 00:04:21,280 --> 00:04:23,720 Wauw! Ja. Natuurlijk. 67 00:04:24,840 --> 00:04:27,000 (TELEFOON rinkelt) 68 00:04:28,800 --> 00:04:31,000 O! Hallo? (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) 69 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Hallo, papa. Ik vraag me gewoon af... 70 00:04:33,000 --> 00:04:35,120 Nee. Ik zei toch dat ik het zelf repareer. 71 00:04:35,120 --> 00:04:36,640 Hoe komt dat? 72 00:04:36,640 --> 00:04:39,080 Omdat ik de sterke omarm, onafhankelijke vrouw 73 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 waarvan ik weet dat ik het kan zijn. 74 00:04:40,760 --> 00:04:42,880 (SPREEKT ONDUIDELIJK) (ZUCHT) 75 00:04:42,880 --> 00:04:45,920 Bedankt, maar ik heb je hulp niet nodig. 76 00:04:55,400 --> 00:04:57,480 Waarom is de lucht wazig? 77 00:04:57,480 --> 00:04:59,160 KLARA: Het is gewoon de hitte. 78 00:05:05,000 --> 00:05:06,720 Je mag daar niet naar binnen! 79 00:05:06,720 --> 00:05:09,600 Het is niet zo erg. Er woont iemand in. 80 00:05:09,600 --> 00:05:12,680 Het is griezelig! Nog erger dan het huis van de heks. 81 00:05:12,680 --> 00:05:14,760 Ik wil in de speeltuin blijven. 82 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 En ik ga naar huis. Hè? 83 00:05:16,760 --> 00:05:18,760 Nou, ik kom niet! 84 00:05:18,760 --> 00:05:20,800 Als ik je in de speeltuin laat blijven, 85 00:05:20,800 --> 00:05:23,040 je moet het beloven niet om af te dwalen. 86 00:05:23,040 --> 00:05:25,280 OK! Belofte? 87 00:05:25,280 --> 00:05:27,000 Belofte! 88 00:05:27,000 --> 00:05:28,760 Het zal niet lang meer duren. 89 00:05:35,800 --> 00:05:37,720 (LACHT) 90 00:05:39,880 --> 00:05:41,640 Awww. 91 00:05:41,640 --> 00:05:43,680 Hmm... 92 00:05:46,240 --> 00:05:48,040 Oei! (ZWAKKEN) 93 00:05:48,040 --> 00:05:49,960 (piepen) 94 00:05:51,480 --> 00:05:53,360 Haha! 95 00:06:07,160 --> 00:06:08,840 Hè? 96 00:06:15,160 --> 00:06:17,240 Is daar iemand? 97 00:06:17,240 --> 00:06:19,240 (RASPENDE ADEM) (hijg) 98 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 Hallo? 99 00:06:28,000 --> 00:06:29,480 Hallo? 100 00:06:48,880 --> 00:06:50,720 Is dit van jou? 101 00:06:59,800 --> 00:07:01,640 Hm. (hijg) 102 00:07:03,880 --> 00:07:05,520 O! 103 00:07:07,000 --> 00:07:08,680 (ECHENDE STEM) Kai re tai. 104 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 Is dat jouw naam? 105 00:07:10,400 --> 00:07:13,160 Hallo... Krullende stropdas. 106 00:07:13,160 --> 00:07:16,000 Ik ben Pim. Ben jij een ruimtevaarder? 107 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Ben je naar de maan geweest? 108 00:07:18,000 --> 00:07:19,640 Kai re tai. 109 00:07:21,640 --> 00:07:24,000 Hoi! Waar ga je heen? 110 00:07:28,560 --> 00:07:30,280 Kom terug! 111 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 Hm. 112 00:07:32,840 --> 00:07:35,000 (ZACHT RUSTELEND) 113 00:07:35,000 --> 00:07:37,600 O. Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. 114 00:07:41,480 --> 00:07:43,640 Sorry als ik je liet schrikken de andere dag. 115 00:07:48,000 --> 00:07:50,120 Zijn dit... jouw tekeningen? 116 00:07:52,400 --> 00:07:54,360 Ze zijn geweldig. 117 00:07:54,360 --> 00:07:56,120 Ik vind het leuk hoe je tekent. 118 00:07:59,520 --> 00:08:01,720 Eh... bedankt. 119 00:08:03,120 --> 00:08:05,240 PIM: Klara! Kom hierheen! 120 00:08:05,240 --> 00:08:07,000 Klara! Ik heb je nodig! 121 00:08:07,000 --> 00:08:08,800 Hè? 122 00:08:12,280 --> 00:08:13,840 Kom op! Schiet op! 123 00:08:13,840 --> 00:08:16,560 Wat is er mis? Je moet dit zien! 124 00:08:16,560 --> 00:08:18,280 Het is een ruimtevaarder! 125 00:08:18,280 --> 00:08:19,960 Pim, ik had het druk! 126 00:08:19,960 --> 00:08:22,000 Klara, kom op! 127 00:08:22,000 --> 00:08:23,960 Dat is Curly Tie! 128 00:08:23,960 --> 00:08:26,280 (autoclaxon piept) MAN: Oi! Wat ben je aan het doen? 129 00:08:27,280 --> 00:08:29,160 Dat is geen ruimtevaarder. 130 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 Hij heeft hulp nodig! 131 00:08:32,120 --> 00:08:34,880 Je vergulde kooi is ver weg te zien 132 00:08:34,880 --> 00:08:37,640 Verhef uw dromen van gisteren... 133 00:08:37,640 --> 00:08:39,640 (VOETSTAP VALT) Hè? 134 00:08:39,640 --> 00:08:42,600 Kai re tai. (hijg) 135 00:08:42,600 --> 00:08:44,640 (WHIMPERS) 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,400 We kunnen hem niet zomaar achterlaten. 137 00:08:52,400 --> 00:08:54,560 Pim, wacht even! 138 00:08:57,840 --> 00:09:00,320 (STEM ECHO'S) Kai re tai. 139 00:09:03,400 --> 00:09:05,280 Wauw! Het spijt me, maat! 140 00:09:19,360 --> 00:09:21,480 (HOND blaft) 141 00:09:25,000 --> 00:09:26,600 Kai re tai. 142 00:09:36,720 --> 00:09:39,080 Ik liet mezelf binnen. 143 00:09:39,080 --> 00:09:42,640 Laat jezelf dan uit. Oh! Wees niet zo. 144 00:09:43,880 --> 00:09:47,160 Ik zie dat je een nieuwe vriend hebt gemaakt. 145 00:09:47,160 --> 00:09:49,200 Ik dacht dat je van eenzaamheid hield. 146 00:09:49,200 --> 00:09:51,840 Je moet weggaan. 147 00:09:53,640 --> 00:09:57,760 Kai re tai. Weet jij wat dat betekent? 148 00:09:57,760 --> 00:10:00,160 Ik help je niet. 149 00:10:00,160 --> 00:10:03,000 O, kom op! Ik heb je favoriet meegenomen. 150 00:10:08,000 --> 00:10:10,520 Dus, Kai is tai. 151 00:10:10,520 --> 00:10:13,400 Als ik je help, ga je dan weg? 152 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Altijd zo vriendelijk. 153 00:10:32,680 --> 00:10:34,600 (HOND blaft) 154 00:10:43,160 --> 00:10:45,520 (hijg) Kai re tai. 155 00:10:45,520 --> 00:10:47,240 Hoi! Trek je terug! 156 00:10:48,280 --> 00:10:49,960 (ADEMT UIT) 157 00:10:49,960 --> 00:10:51,920 Pas op! 158 00:10:51,920 --> 00:10:55,640 Stop! Ja! Verdwalen! 159 00:10:55,640 --> 00:10:57,600 Waarom zou ik? 160 00:10:57,600 --> 00:10:59,400 Omdat hij van ons is. 161 00:10:59,400 --> 00:11:00,880 Dus ga terug. 162 00:11:02,360 --> 00:11:04,640 Je gaat het krijgen als ik het aan Amanda vertel! 163 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Dat was zo gaaf! 164 00:11:09,040 --> 00:11:12,160 Ik denk dat hij nu van ons is. 165 00:11:12,160 --> 00:11:13,680 Wat doen we met jou? 166 00:11:13,680 --> 00:11:15,320 Je kunt bij ons thuiskomen. 167 00:11:15,320 --> 00:11:16,920 Wij zullen voor hem zorgen. 168 00:11:16,920 --> 00:11:18,560 Ik weet het niet, Pim. 169 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 Kai re tai. 170 00:11:26,400 --> 00:11:28,840 (AIRCONDITIONER zoeft) (hijg) 171 00:11:28,840 --> 00:11:30,560 (RATTELS, CHUGS) 172 00:11:30,560 --> 00:11:32,120 O! 173 00:11:32,120 --> 00:11:33,600 (ZUCHT) 174 00:11:33,600 --> 00:11:35,680 (TELEFOON rinkelt) 175 00:11:35,680 --> 00:11:37,800 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) O! 176 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 Hallo, papa. (SPREEKT ONDUIDELIJK) 177 00:11:39,640 --> 00:11:41,280 Ja! Nee, nee. Het gaat heel goed. 178 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 (SPREEKT ONDUIDELIJK) 179 00:11:43,280 --> 00:11:45,040 Pim, wat ben je aan het doen? 180 00:11:45,040 --> 00:11:47,800 Ik wil hem aan mama laten zien. Ze zal weten wat ze moet doen. 181 00:11:47,800 --> 00:11:50,320 Mama wil dat we haar de ruimte geven. Hé, mama! 182 00:11:50,320 --> 00:11:51,960 Kijk eens wat ik in het par... 183 00:11:51,960 --> 00:11:54,080 LUCY: Sst! Kai re tai. 184 00:11:54,080 --> 00:11:56,600 Maar hij is... Vertel het me later, lieverd. 185 00:11:56,600 --> 00:11:58,360 KLARA: Ik heb het je verteld. 186 00:11:58,360 --> 00:12:01,440 LUCY: Wie had dat gedacht zo goed in het oplossen van dingen? 187 00:12:01,440 --> 00:12:03,280 Nee. Nee! Ik heb geen hulp nodig. 188 00:12:03,280 --> 00:12:06,000 OK. Goed gedaan, papa. Ik moet gaan. Doei! 189 00:12:06,000 --> 00:12:08,160 Doei. 190 00:12:08,160 --> 00:12:11,120 (hijg) Oh! Wat nu?! 191 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 Verblijf. Verblijf. 192 00:12:29,760 --> 00:12:31,560 (AUTODEUR OPENT, SLUIT) 193 00:12:34,280 --> 00:12:36,200 Veel succes, opa. 194 00:12:37,640 --> 00:12:39,280 (GRINNERT) 195 00:12:40,840 --> 00:12:42,600 Is dat jouw schat? 196 00:12:45,480 --> 00:12:48,360 (DEUR OPENT) Heb je iets gevonden? 197 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Ik denk het wel. 198 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 Hij is een parelduiker. 199 00:12:54,280 --> 00:12:56,120 Dit heeft geen zin. 200 00:12:57,560 --> 00:13:00,880 Die pakken zijn niet gebruikt sinds vroeger tijden. 201 00:13:00,880 --> 00:13:02,760 Wat staat er nog meer? 202 00:13:02,760 --> 00:13:06,600 Ze kwamen van over de hele wereld om schatten in het noorden te vinden 203 00:13:06,600 --> 00:13:09,720 maar velen van hen kregen de bochten. 204 00:13:09,720 --> 00:13:11,480 Wat zijn de bochten? 205 00:13:11,480 --> 00:13:14,280 Het is een ziekte die duikers krijgen als ze te snel bovenkomen. 206 00:13:15,720 --> 00:13:16,960 Oh. 207 00:13:16,960 --> 00:13:19,680 Wat doet een parelduiker? helemaal hierheen? 208 00:13:19,680 --> 00:13:21,960 Misschien is hij zijn boot kwijtgeraakt. 209 00:13:21,960 --> 00:13:25,080 Dat is het! Hij moet gaan terug naar de oceaan! 210 00:13:25,080 --> 00:13:26,840 Pim, jij houdt van het strand! 211 00:13:26,840 --> 00:13:29,120 Ik vind het leuk om hem in de buurt te hebben. 212 00:13:29,120 --> 00:13:31,720 Ik weet waarom hij hier is. 213 00:13:33,920 --> 00:13:36,000 (Zucht) Hé. Jij bent Klara's vriendin. 214 00:13:36,000 --> 00:13:37,880 Ze is geen vriendin van mij. 215 00:13:41,520 --> 00:13:44,560 Dit moet het vervelende zijn kleine broertje waar je me over vertelde. 216 00:13:44,560 --> 00:13:46,560 Hij is tenminste niet zo vervelend als jij. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,360 (CHUCKLES) Wil je dat weten? wat hij zegt, of niet? 218 00:13:49,360 --> 00:13:51,320 Ja! Nee. 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,880 Nou ja, prima. Pas jezelf aan. 220 00:13:56,280 --> 00:13:58,160 Oh! Niet weer! 221 00:14:00,560 --> 00:14:04,560 Lucy, er is niets aan de hand met het aanvaarden van hulp! 222 00:14:04,560 --> 00:14:07,200 Dat weet ik maar ik wil dit zelf oplossen. 223 00:14:07,200 --> 00:14:10,080 Hé! Altijd zo koppig! 224 00:14:10,080 --> 00:14:11,840 Ja, dat ben ik. En je moet gaan. 225 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 OK. Dag, papa. Doei! 226 00:14:15,680 --> 00:14:17,880 Dag, Lucy! Creen! 227 00:14:17,880 --> 00:14:19,520 Hé, hé. Goede timing. 228 00:14:19,520 --> 00:14:21,000 Hm. 229 00:14:26,280 --> 00:14:28,920 (KRAAIEN CAW) 230 00:14:30,720 --> 00:14:32,520 Oei! 231 00:14:34,480 --> 00:14:36,120 Hm. 232 00:14:40,120 --> 00:14:42,520 Hé. Deze man is raar. 233 00:14:42,520 --> 00:14:44,320 (CHUCKELS) Ha! 234 00:14:44,320 --> 00:14:46,440 (kreun) 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 (GRINNERT) 236 00:14:49,600 --> 00:14:51,440 Hé. 237 00:14:51,440 --> 00:14:53,680 Kai re tai! 238 00:14:53,680 --> 00:14:56,240 (LACHT) 239 00:14:56,240 --> 00:14:58,560 Tot ziens. 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,520 Oh! 241 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 (KRAAIEN CAW) 242 00:15:10,440 --> 00:15:12,520 Kai re tai. 243 00:15:22,400 --> 00:15:24,360 (GRUNTS) 244 00:15:25,840 --> 00:15:28,360 O! Waarom wil hij niet opstaan? 245 00:15:28,360 --> 00:15:30,160 Waarom beweegt hij niet?! 246 00:15:30,160 --> 00:15:32,000 (GELACH) 247 00:15:33,280 --> 00:15:36,640 Oei! Hoi! Dat is niet van jou! 248 00:15:36,640 --> 00:15:38,280 Geef het terug! 249 00:15:38,280 --> 00:15:40,080 Ha! Maak mij. 250 00:15:40,080 --> 00:15:42,000 (CAWS) 251 00:15:45,680 --> 00:15:47,320 (ALLEEN LACHEN) 252 00:15:48,520 --> 00:15:50,120 O. Oeps! 253 00:15:50,120 --> 00:15:51,640 Ha, ha! 254 00:15:56,120 --> 00:15:58,000 Hé. (GRUNTS) 255 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Hm? 256 00:16:04,240 --> 00:16:06,000 Ik wilde het toch niet. 257 00:16:06,000 --> 00:16:08,560 Kom op, jongens. Dit zijn kinderdingen. 258 00:16:08,560 --> 00:16:10,280 (SIST) (Kinderen snakken naar adem) 259 00:16:12,040 --> 00:16:14,000 (GRINNERT) 260 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Ik wed dat je blij bent dat ik kon helpen. 261 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Hm. 262 00:16:18,920 --> 00:16:21,520 Kijk. We kenden een slechte start. 263 00:16:23,400 --> 00:16:25,240 Hij zegt: 'Kai re tai.' 264 00:16:25,240 --> 00:16:27,200 Het is Japans voor: "Breng me naar huis." 265 00:16:29,120 --> 00:16:30,680 Japanse? 266 00:16:35,320 --> 00:16:37,960 (hijgt) De schat van de duiker! 267 00:16:39,360 --> 00:16:41,600 Hij heeft een kapot speeltje. 268 00:16:41,600 --> 00:16:44,080 De heks hiernaast! 269 00:16:44,080 --> 00:16:46,040 Misschien weet zij iets over dit alles. 270 00:16:46,040 --> 00:16:49,080 Ik denk dat haar naam een beetje klinkt Japans. 271 00:16:53,400 --> 00:16:55,440 (kreun) 272 00:16:55,440 --> 00:16:57,400 Kai re tai! 273 00:16:57,400 --> 00:16:58,960 (GRUNTS) 274 00:17:12,240 --> 00:17:14,480 (ADEMT IN, ADEMT UIT) 275 00:17:20,720 --> 00:17:22,720 O! Een parel! 276 00:17:27,000 --> 00:17:30,600 Klara, misschien is dit een slecht idee. 277 00:17:30,600 --> 00:17:33,120 Ik wil dat hij bij ons blijft. 278 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 Het is oké. 279 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 Hij hoort ergens anders thuis. 280 00:17:50,400 --> 00:17:52,280 (WHIMPERS) 281 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 (SPREEKT JAPANS) 282 00:18:07,600 --> 00:18:09,440 (hijg) 283 00:18:09,440 --> 00:18:11,680 (SPREEKT JAPANS) 284 00:18:15,040 --> 00:18:17,600 (Beide zuchten) 285 00:18:17,600 --> 00:18:20,000 (SPREEKT JAPANS) 286 00:18:21,160 --> 00:18:23,000 (SPREEKT JAPANS) 287 00:18:24,480 --> 00:18:26,240 (SPREEKT JAPANS) 288 00:18:26,240 --> 00:18:28,000 (ZUCHT) 289 00:18:30,400 --> 00:18:32,680 (SPREEKT JAPANS) 290 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 O! Je hebt het gedaan! Je hebt het opgelost! 291 00:19:10,480 --> 00:19:12,600 Ja, dat deed ik. 292 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Maar weet je wat nog beter is? 293 00:19:14,800 --> 00:19:16,640 Ik heb de baan! 294 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 Ik heb de baan! 295 00:19:19,720 --> 00:19:21,680 Dat is geweldig, mama. 296 00:19:21,680 --> 00:19:23,560 (ALLE ZUCHT) 297 00:19:24,600 --> 00:19:27,640 Hé, mama, betekent dat? je zult veel weg zijn? 298 00:19:27,640 --> 00:19:29,800 Nou... een beetje, lieverd, maar... 299 00:19:29,800 --> 00:19:31,280 (klop op de deur) Hè? 300 00:19:32,720 --> 00:19:35,000 Hoi! Mevrouw Katayama! 301 00:19:35,000 --> 00:19:37,200 Kunnen wij u helpen? 302 00:19:38,560 --> 00:19:41,840 Ik wil je bedanken aan uw kinderen. 303 00:19:41,840 --> 00:19:43,680 Eh, mijn kinderen? 304 00:19:44,680 --> 00:19:46,720 Je bedankt mijn kinderen? 305 00:19:46,720 --> 00:19:50,960 Het spijt me vreselijk voor het breken van je speelgoed. 306 00:19:52,120 --> 00:19:54,800 Dit is voor u. 307 00:19:54,800 --> 00:19:56,880 Wauw! Bedankt! 308 00:19:58,560 --> 00:20:01,480 En dit is voor jou. 309 00:20:01,480 --> 00:20:03,160 Oh! 310 00:20:03,160 --> 00:20:05,560 Eh...dank je. 311 00:20:05,560 --> 00:20:07,360 Het is een Daruma-pop. 312 00:20:08,560 --> 00:20:10,520 Teken hier één oog 313 00:20:10,520 --> 00:20:12,400 en iets wensen. 314 00:20:12,400 --> 00:20:14,680 Als de wens dan uitkomt, 315 00:20:14,680 --> 00:20:16,640 teken het andere oog. 316 00:20:17,960 --> 00:20:19,560 Oh! 317 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 Over het raam? 318 00:20:24,440 --> 00:20:26,400 Het spijt me echt. 319 00:20:26,400 --> 00:20:28,760 Ik zal het goed maken. Het is oké. 320 00:20:28,760 --> 00:20:30,600 Het was een ongeluk. 321 00:20:30,600 --> 00:20:33,080 Maar wees voorzichtig met het kattenmeisje. 322 00:20:36,440 --> 00:20:38,840 Welterusten. (GRINNERT) 323 00:20:39,880 --> 00:20:42,680 Dank je. Ehm...welterusten! 324 00:20:42,680 --> 00:20:44,840 KLARA: Welterusten! Bedankt! 325 00:20:44,840 --> 00:20:48,000 Dus...gebroken raam, hè? 326 00:20:54,760 --> 00:20:56,760 (ADEMT ZACHT) 327 00:21:01,120 --> 00:21:04,200 (DONDER GErommel) 328 00:21:11,560 --> 00:21:13,760 (ZUCHT) 329 00:21:16,720 --> 00:21:18,840 (DONDERKLAP) 330 00:21:25,040 --> 00:21:27,560 (DONDER GErommel, windstoten) 331 00:21:29,720 --> 00:21:31,960 Onderschriften door Red Bee Media 332 00:21:35,560 --> 00:21:38,360 Auteursrecht Australische omroeporganisatie 333 00:21:38,410 --> 00:21:42,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0